Presión. Necesito presión.
- Dame sutura con una Kelly. - Necesito epinefrina.
Consigue un quirófano. Alerta a trauma.
Dejamos constancia de que estamos convocando oficialmente...
...una audiencia disciplinaria con respecto...
...a los eventos del 3 de febrero de 2012...
...en la habitación 209.
Dr. House, esta grabación será transcrita...
...y publicada junto con toda la documentación y las decisiones.
¿Tiene alguna pregunta antes de que comencemos?
Sí.
¿Quién demonios es usted?
Soy Walter Cofield, jefe de neurología del Hospital Mercy.
Hoy decidiré su destino.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Cofield.
Fue el director de residencia en el Hopkins antes de irse al Mercy...
...por lo que es seguro asumir que entrenó a Foreman.
Por lo cual también es seguro asumir que él confía en usted.
Esta audiencia no es sobre mí, Dr. House.
Sé que usted quisiera hacerla sobre mí, porque así no sería sobre usted.
Es interesante que haya escogido al antiguo mentor para juzgar al nuevo.
Interesante, pero no relevante. Los hechos de este caso, por otro lado--
Los hechos están en el expediente.
Si tiene problemas para leer mi letra, llámeme.
Regreso a trabajar.
Si solo considero el expediente, los hechos no están a su favor.
Los hechos dicen que usted debería ser suspendido...
...lo cual, hasta donde entiendo, significaría la anulación...
...de su libertad condicional.
El paciente era un maestro de química de secundaria de 32 años de edad.
Colapsó mientras corría.
Tenía paralizadas sus cuatro extremidades...
...a pesar del hecho de que la tomografía...
No mostró señales de ACV ni lesiones estructurales.
¿Pediste una orden de captura para un auto...
...con una abolladura con forma de hombre en la parrilla?
No tiene huesos rotos y no hay señales de traumatismos.
Mielitis transversa. Aburrido.
No hay mejoría en la resonancia magnética.
No sé qué hacer. Por favor, tienes que ayudarme a resolver esto.
Una pequeña licencia poética.
¿Qué está haciendo?
- Tomando mis "vic-aminas". - ¿Eso es Vicodin?
- ¿Ha tenido cirugías recientemente? - Hace como una década.
Mi pierna no es buena para juzgar el tiempo.
¿Estuvo tomando Vicodin durante este caso?
Sí.
Y durante unos nueve años de casos previos.
Mi proceso está comprobado.
Usualmente suceden cosas buenas. Algunas veces suceden cosas malas.
Y cuando suceden cosas malas, debemos averiguar qué salió mal...
...para que podamos aprender de ello y corregirlo.
Así que podemos echarle la culpa a alguien...
...en vez de reconocer que algunas veces suceden cosas malas.
No fue culpa de nadie.
¿Y entonces qué sucedió?
Aquellos que pueden, lo hacen. Aquellos que no pueden, enseñan.
Aquellos que no pueden enseñar, enseñan gimnasia.
Aquellos que no pueden mover sus brazos o piernas...
...nos enseñan a reírnos de los demás.
¿House en verdad presentó el caso de esa manera...
...o solo está tratando de hacerlo quedar mal?
¿Por qué trataría de hacerlo quedar mal?
Podría ser su forma "no tan sutil" de insinuar que esto fue culpa de House.
Dado lo que sucedió, es comprensible...
...que su opinión influiría en su testimonio...
...pero solamente quiero saber lo que usted dijo, lo que hizo...
...y lo que estaba pensando en ese momento.
No creo que haya sido su culpa.
Nada más dígame su teoría inicial.
Pensé que el paciente tenía un problema en el hígado.
La encefalopatía hepática explicaba por qué se desmayó...
...y por qué no podía mover sus miembros.
Pero esa no es la idea que House aceptó.
Pensó que la idea de Taub era estúpida.
¿Y qué me dice de su idea?
Pensó que también era estúpida.
No, es decir, ¿cuál era?
Pensé que el paciente tenía hidrocefalia de presión normal.
¿Y por qué House pensó que la idea era estúpida?
Vamos.
A menos que sea idiota, sabría por qué pensé que Park era una idiota.
El paciente tenía presión de apertura baja en su punción lumbar.
Eso fue lo que dije.
No, idiota.
El paciente tenía presión de apertura baja en su punción lumbar.
Trata de no entrecerrar tus ojos y leer los resultados la próxima vez.
¿Está tratando intencionalmente de conseguir que usted me desagrade?
No fui yo. La silla chirrió.
¿Está testificando, oficialmente...
...que en realidad usó la expresión "no entrecerrar tus ojos"?
Este no es el lugar para exorcizar su culpa.
En realidad usé la expresión...
..."no entrecerrar tus ojos".
Está hipocalémico.
Podría indicar un problema con su corazón, lo cual podría--
El ECG era normal.
Pero Chase, un doctor que sí se toma su tiempo...
...para leer los resultados, tiene razón.
El potasio del paciente está bajo.
Podría ser parálisis tirotóxica. Comiencen a darle...
Esteroides, propiltiouracilo, y betabloqueantes.
¿Y cómo llegaron estas manchas naranjas al archivo del paciente?
¿De veras? ¿Esa es su repregunta?
Comí muchos Cheetos y me olvidé de lavarme las manos.
¿Mis bocadillos son relevantes para este caso?
Podrían serlo, si estas manchas realmente fueran de Cheetos.
¿Qué son?
¿De veras, House?
¿Me culpas a mí? Usaste el champú de Adams.
Yo no lo hice.
Fue una broma inofensiva.
Todos en mi equipo tienen personalidades tipo A.
Necesitan que alguien rompa la tensión cada tanto.
¿Así que esto fue un ejercicio integrador para el equipo?
- ¿Así lo llamó él? - Es lo que insinuó.
House prefiere el caos a la cohesión.
Cree que el desacuerdo y la desconfianza conducen a mejores ideas.
- No está equivocado. - ¿Pero tampoco está en lo correcto?
Entonces, lo trataron con esteroides. ¿Qué pasó luego?
Funcionaron. Nuestro paciente despertó.
¿Bill? ¿Puedes oírme?
Sí.
Tengo sed.
Es normal. Estuviste en coma varias horas.
¿Puede decirme su nombre?
Bill. Bill Koppelman.
¿Puede decirme qué me sucedió?
Lo estamos tratando por una tiroides hiperactiva.
Creemos que es la razón por la que se desmayó y no se podía mover.
¿Puede mover los dedos para mí?
¿Estará bien?
Disculpen, pero solamente se permiten familiares.
No hay problema. Son alumnas mías.
Todos en la escuela están muy preocupados por usted.
¿Está enfermo por la explosión?
- ¿Qué explosión? - ¿Qué explosión?
- Una demostración de química...
- ...que hacía en clases salió mal. - ¿Por qué no estaba en la historia?
Porque el paciente estaba inconsciente.
Pero supongo que el Dr. House habló con la esposa.
La esposa no sabía de la explosión.
Y fui yo quien interrogó a la esposa, así que si algo se pasó por alto...
...fue mi culpa.
¿El Dr. House no le da importancia a las historias clínicas?
No, él cree que son cruciales.
Pero no cree que estar en la misma habitación que el paciente sea crucial.
House cree que evitar al paciente le permite ser tan objetivo como pueda.
No está equivocado.
Suena como una manera muy diplomática de decir que es perezoso.
Eso también es cierto.
De todas maneras, estoy cubierto.
Si quiere una historia clínica exacta del paciente, nunca hable con él.
Todo el mundo miente.
Excepto yo, a usted. Nunca haría eso.
Bien. Digamos que tiene razón.
Si hubiera estado en la habitación, interrogando al paciente...
...podría haber leído su lenguaje corporal...
...podría repreguntar...
...y advertirle sobre las consecuencias de mentirle.
No olvide de la tortura.
¿Puede negar la posibilidad de que si hubiera visitado al paciente antes...
...hablado con la esposa, ser orientado a uno de los alumnos...
...este caso podría haber tenido un final muy diferente?
No fue exactamente una explosión.
Fue una reacción controlada que se alocó un poco.
También fue una explosión.
Simon Harris filmó todo con la cámara de su celular...
...y lo publicó en YouTube.
Ya tiene más de 75 mil reproducciones.
Parece que eres muy popular, cariño.
Tuvo pérdida de conciencia, parálisis temporal...
...pero cuando me dijeron que el paciente tosió sangre...
...las cosas comenzaron a ponerse de veras interesantes.
Su paciente se retorcía del dolor y tosió sangre...
...¿y usted lo encontró interesante?
¿Por qué, está mal?
Es interesante.
Hago esta demostración todos los años.
Normalmente tengo un alumno que me ayuda a prepararlo...
...y aparentemente, este año, agregó ácido fluorhídrico de más...
...y por eso explotó.
El alumno que lo ayudó, solamente quería hacer un video viral...
...no lastimar a alguien.
Terminó haciendo las dos cosas.
Así que supusimos que el paciente inhaló la dosis extra...
...de ácido fluorhídrico y--
Sufrió quemaduras en sus pulmones, por eso estuvo tosiendo sangre.
Ojalá los pulmones quemados explicaran el desmayo y la parálisis.
La explosión sí. Mira el video otra vez.
Se golpeó la cabeza contra la pared.
Si eso le causó inflamación en el tronco encefálico...
...pudo provocar pérdida de conciencia y parálisis.
Así que lo discutimos un poco más...
...y House decidió tratarlo con heparina.
No me molestarían un poco más de detalles.
Era heparina nebulizada.
Está pasando por alto cosas del diagnóstico...
...y ahora me está esquivando la mirada. Cada vez tengo más curiosidad.
Se golpeó la cabeza contra la pared.
Si eso le causó inflamación en el tronco encefálico...
...pudo provocar pérdida de conciencia y parálisis.
Que nadie se mueva.
- ¿Qué tenía puesto? - Una máscara de gas.
El de la bomba de olor fue Chase.
Él quería vengarse por lo del pelo, y la puso en la oficina de House.
Pero House la encontró.
Se pueden ir cuando tenga una respuesta.
Podría ayudar que sepamos la pregunta.
¿Cómo tratamos quemaduras químicas dentro de los pulmones?
Quizás podríamos hacer un lavado broncoalveolar, para sacarlo con agua.
Perdón. Es mi culpa. Debí haberlo aclarado.
¿Cómo tratamos quemaduras químicas dentro de los pulmones...
...sin matar al paciente?
La sulfadiazina de plata funciona bien en las quemaduras químicas.
Una crema para las quemaduras lo ahogaría más rápido que el agua.
¿Entonces?
Heparina nebulizada.
- Me gusta. - Pero eso es solo experimental.
- En realidad nunca se usó. - No es verdad.
Se usó en ovejas.
El tipo estaba yendo cuesta abajo muy rápido.
Necesitábamos un tratamiento que lo hiciera subir.
¿Y lo hizo con una bomba de olor de dióxido de azufre?
- Era un ejercicio integrador. - No. Era manipularlos.
Estaba presionando a su equipo para que tuvieran ideas médicas riesgosas...
...solamente para salir de ese cuarto.
Para usted es presión, para mí es inspiración.
Las ideas seguras habituales no iban a funcionar.
- La heparina nebulizada podría hacerlo. - ¿Y a todos les pareció bien?
No. Le dije a House que me parecía un error.
¿Y esas fueron exactamente sus palabras?
Creo que debo haber dicho que era una locura.
Pensó que era una locura, y aun así, dejó que pasara.
- No, yo-- - Si no está de acuerdo con Dr. House...
...sobre la seguridad del paciente, es su deber hablar.
Si no, usted es igualmente culpable.
- Hablé. Traté de hacerlo. - Pero fracasó.
Y por eso fui a hablar con el Dr. Foreman.
La heparina podría provocar que los pulmones sangraran aún más rápido.
Es una locura, pero House no hace locuras porque sí.
Si él cree que esta es la única forma de ayudar al paciente--
No me dijiste que estabas involucrado, cuando me pediste que tomara el caso.
No lo estaba.
La decisión de la heparina no tuvo nada que ver con el desenlace.
Si desligarte de lo que House hace es un patrón...
...afecta la manera en la que House se comporta...
...y afecta la manera en la que su equipo responde...
- ...a cómo él se comporta. - House...
...es brillante.
Le doy el beneficio de la duda la mayoría de las veces...
- ...porque he visto lo que puede hacer. - Sacar a House de prisión...
...es la decisión más importante que tomaste como decano de medicina...
...¿de acuerdo?
Y si él queda suspendido como resultado de todo esto...
...estaría violando su libertad condicional y volvería a la cárcel...
...y eso probablemente te convierta en ex decano de medicina.
Lo suponía.
No me elegiste para esto porque pensaste que iba a ser objetivo.
Me elegiste porque pensaste que iba a cubrirte la espalda...
...y que lo iba a pensar dos veces antes de tomar una decisión...
...que hiciera que te despidieran.
Eric.
Lo siento.
Pero si el experimento de sacar a House de la prisión...
...te explota en la cara...
...no es mi trabajo sacarte de allí.
Después de haber administrado la heparina...
...había una orden de alta del paciente, y aun así nunca se fue.
House ordenó que antes se le hiciera un baño terapéutico...
...para limpiar cualquier residuo químico de la explosión.
Pero terminamos encontrando algo.
Tiene un poco de sarpullido. ¿Podría levantar los brazos?
Solo necesito ver hasta donde llega.
Me dijeron que iba a estar bien, y todavía tengo problemas.
Probablemente no signifique nada, pero queremos asegurarnos.
Claro que quieren.
Tengo que salir de aquí, ¿bien?
- Por favor, déjeme salir de aquí. - Solamente relájese.
Nada más tomará un minuto. Necesitamos ver bien el sarpullido.
¿El sarpullido? Eso no era nada.
Solamente algo de irritación por estar en cama todo el día.
El problema era el cerebro del paciente.
Enloqueció.
Tengo que salir.
Tengo que salir de aquí.
"Enloquecer" es un poco exagerado.
En mi opinión, al momento, era el sarpullido lo que iba a matarlo.
- Estreptococo invasivo. - Es razonable, según la evidencia.
La evidencia apuntó a psicosis.
La provocamos al darle esteroides cuando recién llegó.
¿Qué creyó?
Pensé que Park y Adams estaban en lo correcto...
...pero que las conclusiones de ambas estaban equivocadas.
Los neurosíntomas y el sarpullido...
...eran señales de una enfermedad subyacente.
Sumando el tema pulmonar, es Wegener.
¿Cómo maneja House la situación cuando tres doctores brillantes...
...llegan con tres ideas diferentes, pero igualmente validas?
Ejecuto una prueba de diagnóstico.
Suminístrenle una dosis alta de esteroides.
Muchos pájaros, una solo tiro.
Si Taub tiene razón, saldrá de aquí curado.
Si Adams tiene razón, levantará fiebre, bajará su presión...
...y podremos tratarlo. Puede salir de aquí curado.
Si Park tiene razón, enloquecerá...
...podremos tachar "cerebro" de la lista...
Diagnosticarlo, y podrá salir de aquí curado.
¿Está tratando de facilitarme las cosas?
Usted mismo reconoció que si le daba esteroides al paciente...
...dos de los tres resultados harían que empeorara.
Lo que lo estaba haciendo empeorar era no tener un diagnóstico.
Esta era la manera más rápida de obtenerlo.
Fue un momento de diagnostico perfecto.
Considerando lo que sucedió...
...¿aún piensa que fue el momento perfecto de diagnóstico?
Sí.
Mi teoría consideraba todos los resultados médicos.
No consideraba la desobediencia de mi propio equipo.
¿Qué haces?
Creo que tienes razón en lo del estreptococo.
No hace daño si analizamos el sarpullido mientras esperamos.
Gracias.
En ese momento, pareció ser una buena idea.
Sé que esto es difícil, pero por favor, dígame exactamente lo que pasó después.
Prepara un poco de anestesia.
Dos mililitros de lidocaína.
Aléjense de mí.
Estás en un hospital. Cálmate.
¡Código gris!
¿Entonces su posición es que fue culpa de la desobediencia de su equipo?
Eso no fue lo que dije.
Dijo que no anticipó su desobediencia.
Sugirió que todo habría salido bien de no haber sido así.
Así que, ¿a quién culpa, a la Dra. Adams o al Dr. Chase?
¿O a ambos?
No culpo a ninguno.
¿Entonces a quién culpa, Dr. House?
¡Código gris!
Trae haloperidol.
Lo tengo.
Dios mío, Chase.
Preparen el quirófano y consigan una camilla.
Preparen una intravenosa.
Vamos. La hemorragia debe estar aquí.
- La tengo. - ¿Cuál arteria?
Es su corazón.
Por suerte, solo la punta del bisturí alcanzó el músculo cardiaco.
Hizo una laceración en el ventrículo izquierdo...
...alrededor del tamaño de la punta de mi dedo índice.
En ese momento, solamente podría sobrevivir...
...mientras mi dedo tapara el agujero.
Pude haber sido yo. Debí haber sido yo.
Era mi teoría. Sostuve la aguja frente al paciente...
...que desencadenó esta paranoia.
Si busca a alguien a quien culpar...
...cúlpeme a mí.
Por favor, continúe.
- Detecto ectopia. - ¡Abran paso!
- Buen pulso carotídeo. - ¿Es regular?
No. Tiene contracciones ventriculares prematuras.
¡Tenemos que apresurarnos!
Mi prueba de diagnóstico funcionó.
Demostró que el paciente sufría psicosis inducida por esteroides.
¿Y eso es lo que rescata de esta situación?
El cerebro no era síntoma de una enfermedad subyacente.
Su colega fue apuñalado.
¿Me está diciendo que no le importó?
- ¿Qué tan grave es? - Grave. Parche.
- ¿Listos? - No puedo sacar mi dedo.
Va a sangrar. No creo que lo resista.
La saturación está al 100%. Nunca estará más listo.
Tenemos que hacerlo.
A la cuenta de...
...uno, dos, tres.
Sutura.
- Lo tengo. - La presión está estable.
El parche aguanta.
¿Cuál era su frecuencia cardíaca?
- No tiene. Está en bypass. - No de Chase, del paciente.
¿Está diagnosticando?
Park, ven conmigo.
- Taub se ocupa de esto. - Mi amigo está aquí...
...porque usted no me escuchó.
Yo te escuché. Chase no me escuchó a mí.
En este momento, estar aquí te hace sentir mejor.
No estás ayudando a Chase, ni a nuestro paciente.
Bien.
- Entonces, ¿simplemente se fue? - No había nada que pudiera hacer.
Eso habla de cierta insensibilidad de parte del Dr. House, ¿no le parece?
¿A quién le importa si House es insensible?
¿Va a castigar la insensibilidad?
¿Está de acuerdo con que la empatía es una cualidad útil en los médicos?
- House no es el problema. - Su amigo fue apuñalado.
Puede morir a causa de esas heridas.
Si hubiera estado en esa habitación tal vez le habría pasado a usted.
Yo no habría estado en esa habitación.
Implícitamente, acaba de decir que Chase tuvo la culpa.
Todos sabíamos que un brote psicótico era uno de los tres resultados posibles.
Y Chase llevó un bisturí.
Puso en riesgo a la Dra. Adams, se puso en riesgo a sí mismo...
...y puso en riesgo al paciente.
Gracias.
Pulmones, sarpullido, y variabilidad excesiva en la frecuencia respiratoria.
Vamos.
Estamos en un hospital. Hay un montón de médicos...
...que puedan ocuparse de él.
¿Y tu razonamiento es que solamente ustedes están calificados...
...para sentarse a no hacer nada en esta habitación?
Si los motiva la solidaridad, tengan en cuenta...
...que es un dedicado profesor de química, con una bonita esposa...
...estudiantes adorables, y con un bebé en camino.
No está embarazada.
¿Cambia en algo las cosas? Porque podría preñarla.
- Desregulación autonómica. - Cállese.
¿Podrían bajar la voz?
Lo hiciste, amigo.
Estás en la sala de recuperación.
Estuviste en cirugía. La anestesia se está yendo.
¿Me dieron una epidural?
No.
Porque no siento las piernas.
¿Dr. Chase?
- ¿Robert? - Sí.
Soy Walter Cofield.
- Soy neurólogo en-- - Sé quién es usted.
Bien.
¿Cree que pueda responder un par de preguntas?
Como si pudiera levantarme y salir corriendo.
No fue mi mejor chiste.
Estoy sonriendo porque, durante las 12 últimas horas...
...me lo estuve imaginando con pelo naranja.
Me lo volví a teñir.
¿Estaba enojado con el Dr. House?
Fue una broma. Nada fuera de lo común.
Eso me han dicho. No lo exime del enojo.
De hecho, pudo contribuir con esa reacción.
¿Y eso qué importa?
¿Está tratando de probar que estaba distraído...
...y que mi juicio estaba comprometido?
¿Quién cree que tuvo la culpa por lo que le sucedió, Dr. Chase?
Otra vez, ¿qué importa?
Usted es un doctor inteligente.
Sabe mejor que nadie qué fue lo que sucedió...
...y es el que más tiempo ha trabajado con el Dr. House.
Y sospecho que ha pasado cada minuto desde que esto sucedió...
...tratando de responderse esa pregunta.
No creo que haya sido culpa de nadie.
Estaba enojado, pero no estaba distraído.
Y creo que si hay alguna chance de que pueda volver a caminar...
...es porque el Dr. House es un genio.
¿Qué tal la temperatura? ¿Puedes sentir las sábanas?
Dije que no sentía nada.
Con objetividad, House...
...¿qué te parece siringomielia postraumática?
Una fístula en el espacio subaracnoideo, bloqueando el flujo de LCR.
Eso significaría que el daño es permanente.
No. Olvídense de los nervios.
House, si es parálisis total, debería tener--
No necesariamente. Consideren las arterias.
El flujo sanguíneo hacia su columna vertebral está cortado.
- Es un coágulo en la arteria radicular. - Eso podría corregirse.
Preparen un consultorio para una embolectomía.
Saquemos esa cosa de ahí antes de que cause más daño.
- ¿Y si no es coágulo? - Puedes preguntarle a Foreman...
...si el seguro del hospital cubre camionetas con rampas.
Estás en la aorta.
- Listo. - Nivel de sensibilidad en L5.
- Debe ser la rama descendiente. - ¿Puedo ver el monitor?
Detente ahí. Libera el tinte.
- Ahí está. - No te emociones demasiado.
Todavía tenemos que extraerlo.
Igualmente podría haber daños permanentes.
El paciente no sufre desregulación autonómica.
Su bolsa de orina tiene sangre. Hay falla renal.
- House, no ahora. - Tiene que ser ahora.
Foreman trasladará al paciente al Princeton General...
...tan pronto como liberen una cama. Dice que nuestros doctores...
...no pueden ser objetivos por el incidente.
En medio de un procedimiento que pudo haberle salvado la vida...
...¿House realmente intentaba llevarse al personal?
¿Cómo puede trabajar con alguien así?
No estaba intentando llevarse a nadie.
Todos ya habían renunciado a trabajar en ese caso.
Él sabía la respuesta.
Quería ver cómo estaba, pero necesitaba una excusa.
De otra forma, lo acusarían de preocuparse.
Entonces, ¿su testimonio es que...
...la falta total de preocupación por parte de House...
...es evidencia de su profunda preocupación?
¿Acaba de hacer eso?
¿Qué?
Mueva los dedos del pie.
¿Siente eso?
Felicitaciones. Era el coágulo.
El tiempo de oclusión arterial fue breve.
Cuando baje la inflamación, debería...
...recuperar, al menos, algunas de las funciones.
Una cosa más. Lo siento.
Usted sabía que el paciente corría riesgo de un brote psicótico...
...cuando puso un escalpelo a su alcance.
¿Por qué ignoró ese riesgo?
Pensé que tenía razón sobre el sarpullido.
Lo volvería a hacer.
Eso pensé.
¿Eso es todo? ¿"Eso pensé"?
¿Qué rayos significa eso?
Desafió descaradamente a su jefe.
Eso sucedió porque el Dr. House ha dejado claro...
...que eso es correcto en su mundo...
...o porque su guerra de bromas lo distrajo...
...o porque House hace un juego de la medicina...
...y usted solamente quiso ganarle.
Cualquiera haya sido la razón, se reduce al hecho...
...de que tal vez no vuelva a caminar porque House creó una atmósfera...
...que promueve la imprudencia.
Esta será nuestra última entrevista.
Hablé con el Dr. Chase. ¿Sabía que recuperó movimientos?
No.
¿De verdad le causa indiferencia que el Dr. Chase esté herido?
¿Hablaremos extraoficialmente porque esto es irrelevante...
...o porque me va a pegar?
¿Por qué no le dice al tipo que lo siente?
- No cometí ningún error. - No es un reconocimiento de culpas.
- Es su amigo y no está bien. - Es un compañero de trabajo.
Un compañero que conoce desde hace casi diez años...
...el cual casi muere y todavía teme no volver a caminar.
¿Va a hacerme despedir por tener malos modales?
Solamente estoy tratando de entenderlo.
Por qué un hombre en su posición, con talento...
...es incapaz de repeler el impulso de actuar como un idiota.
¿Podemos volver a encender el grabador y terminar con esto?
Guarde el Vicodin, Dr. House.
Me duele la pierna.
¿Se supone que eso es gracioso?
Dos explosiones.
Todavía no terminamos.
¡Un momento!
- Cierren. - Sáquenlo de ahí.
El Dr. Foreman dijo que intentaría hacer esto.
Dijo que le dijera que ya no es su paciente.
¡Vamos!
Espere.
Tengo que ir a mi auto. No--
Su esposo tiene un tumor en los ganglios linfáticos.
- Se la pasó equivocándose. - Pero esta vez no.
La explosión en el aula...
...causó una liberación violenta de células cancerígenas.
Se llama síndrome de lisis tumoral.
Su cuerpo se inundó con un exceso de fosfatos...
...potasio, ácidos y toda clase de basura cancerígena.
Explica la parálisis, la hemorragia...
...los problemas cardíacos y renales, todo.
¿Y el brote psicótico?
Eso lo causamos nosotros.
Es tratable. ¿De acuerdo?
Tiene que decirles a los nuevos doctores...
...que necesita plasmaféresis y radiación de cuerpo completo.
Saque su bastón, por favor.
- ¿Dónde está Cofield? - Dijo que te habías ido.
Bueno, estoy volviendo. No terminé de testificar.
Parece que sí.
Dijo que tendría una decisión para mañana.
Este caso es un fiasco.
Anoche no dormí.
El Dr. House es obviamente brillante.
Creo que escuchamos suficiente.
Pero el Dr. House también es un fiasco.
Si lo exonerara...
...si condonara su comportamiento totalmente imprudente, inmaduro...
...y casi misantrópico...
...básicamente estaría enviando un mensaje...
...a todos los demás doctores de este hospital...
...de que está bien obrar de esa forma y--
- Lo siento. - Estamos en medio de algo.
Lo sé. Vine a hablar con el Dr. House.
Y cuando me dijeron que estaba aquí, pensé que debería decir algo.
Quiero decir...
...que no fue el doctor más amable que he conocido.
- Creo que escuchamos suficiente. - Pero tenía razón.
Encontraron el tumor.
Lo están extirpando y le harán plasmaféresis.
Esperan una recuperación total.
Él salvó la vida de mi esposo.
Bueno, supongo que eso es todo.
Gracias de nuevo.
Como decía, el proceso del Dr. House es peligroso e inadecuado...
...pero es efectivo.
He decidido que estaría causándole un perjuicio a este hospital...
...si hiciera algo que modificara ese proceso.
Felicitaciones, Dr. House.
Este desgraciado incidente oficialmente no es culpa de nadie.
Cobarde.
- ¿Cómo dice? - Ahí tiene como veinte páginas.
Esperaba aburrirnos durante al menos media hora.
Ahí tiene mi solicitud de libertad condicional.
- Iba a regresarme a la cárcel. - House, detente.
Usualmente suceden cosas buenas. Algunas veces suceden cosas malas.
Que esa "no viuda" haya venido justo a tiempo...
...a sollozarle a su blando corazón y que su esposo vaya a vivir...
...no modifica el hecho de si hice o no lo correcto.
¿Cómo pusiste el detonador en el Vicodin sin que lo notara?
¿Por qué tendría que haberlo hecho?
¿Qué sentido tenía el cabello naranja?
Tu cabello olía igual que el de Adams.
Y como es imposible que anduvieras con ella sin que yo lo supiera...
...significa que solamente andabas con su champú.
Lo que significa que saliste hasta tarde a beber...
...con alguna chica nueva...
...o porque no hay una chica nueva.
Estabas intentando recuperar tiempo duchándote en el hospital...
...porque eras demasiado perezoso para comprar tu propio champú.
Así que encontré una forma de decirte que no llegaras tarde.
¿No pudiste haberme pedido que no llegara tarde?
¿Qué gracia hubiera tenido?
Esto no tiene ninguna gracia, House.
Decidieron que tu apuñalamiento...
...no fue culpa de nadie.
Están equivocados.
Lo siento.
¿Algo más?
Estoy un poco ocupado.
No. Eso fue todo.
Lo tengo.